世界初演
2003年12月7日　　ハンブルク　　ハンブルク・バレエ

音楽
ヨハン・セバスチャン・バッハ　　リヒャルト・ワーグナー

振付・演出
ジョン・ノイマイヤー

舞台美術
ぺーター・シュミット

衣裳
ジョン・ノイマイヤー　　ペーター・シュミット

照明
ジョン・ノイマイヤー

ピアノ
エリザベト・クーパー


主な配役

"Wer die Schoenheit angeschaut mit Augen,
Ist dem Tode schoen anheimgegeben"
August von Platen, "Tristan"

「自己の目で美を凝視したものは
すでに死に供されている」
アウグスト・フォン・プラーテン、　“トリスタン”

上記のハンブルク・バレエのHPで引用されている詩は
トーマス・マンが「結婚について」で書いたものの中で、引用されている詩だと、
ルキノ・ヴィスコンティがインタヴューの中で答えています。
この詩は既に有名なものなのでしょうが、
ノイマイヤーがマンの記述から直接引用したものなのか、
はたまたヴィスコンティ経由で知ったものなのか不明です。

ヴィスコンティのインタヴューは
新書館刊「ヴィスコンティ秀作集１　ヴェニスに死す」に
シナリオとともに掲載されています。

原詩と訳詞はこちら

アウグスト・フォン・プラーテンに関してはこちら、 英語版はこちら。
（S)

�T　創作と高潔さ（Nobilitierung）
尊厳を獲得した芸術家
大振付家のグスタフ・フォン・アッシェンバッハはプロシアの王、フリードリッヒ大帝についてのバレエを創っている
− 彼は仕事をなしとげることができないのではないかという芸術家としての恐れを抱いている。
アッシェンバッハの名声は広く認められていて、50歳の誕生日には彼の名前に貴族の称号が与えられ、
彼のバレエは授業に取り入れられている。
フリードリッヒ・プロジェクトで創る彼の作品は彼の代表作になるだろう、
しかしそのスケッチはまだはっきり形になっていない。
芸術的な感性豊かな母のことを思い出して彼は創作に集中できない。
絶えず宮廷バレリーナの“ラ・バルバリーナ”と、とりわけフリードリッヒ大帝が彼の脳裏に現れ、
そして彼らを不滅のものにする振付家を探している。

�U　疲労困憊の果てに
アッシェンバッハは絶望して創作から逃げ出し、奇妙な他国からやって来たさすらい人に出遭う。

�V　泳いでいる感覚　−　ヴェネチアへの旅
アッシェンバッハは旅に出たいという気持ちにかられ、それは情熱的なものに、いや、幻覚にまで高まる。
ゴンドラの船頭がアッシェンバッハをリド行きの船に乗せる。際限のないものの中でのまどろみ。

�W　無言の出会い　-　オテル・デ・バン
ロビーでは上流階級の人たちがゆっくりと歩いている。
グスタフ・フォン・アッシェンバッハの名声は良く知られている。
痛ましい元気さを見せて、惨めに酔っ払った若作りした者が踊っている。
素足のタジオが遊び友達 - 彼は気性が荒いのだが - を探している。
フォン・アッシェンバッハはその少年の完璧な美しさに驚嘆する。
タジオの母が登場する。
3人の姉妹たちは躾がいきとどいている。
両腕を開いて広げること - それは喜んで歓迎し、落ち着いて受け入れるしぐさだ。

�X　楽園で　-　リド島にて
海岸の光景、海陸の境界で何の憂いもなくその感覚を楽しむ文化を眺めること：海。
太陽は我々の注意を知的なものから官能的なものへと転じる。
タジオの微笑みにフォン・アッシェンバッハは抵抗できない。
タジオのいるところで仕事をする：フォン・アッシェンバッハは愛を振付けようとする。

�Y　異国の神の夢
アッシェンバッハは海岸でまどろんでいる。
（彼の中に）出来事が外から押し入ってくる、彼の抵抗 - 深刻な彼の精神的抵抗にもかかわらず。
不安と快感と、まさに来ようとするものに対する愕然たる好奇心。

�Z　変容
理髪用の布がかけられ、おしゃべりの理容師がこまめに動かす手の下で椅子の背にもたれる：
結局のところ、私たちの年齢は頭や心がどう感じるかによって決まってくる
- 人は自然な髪の色を要求する権利がある。

�[　死の踊り　ギターリストの演奏
ギターリストたちは残忍で向こうみず、危険で楽しい。
輝く愛 - 愚かな死（リヒャルト・ワーグナーのジークフリートから）。

�\　ピアノに - 決断と別れ
グスタフ・フォン・アッシェンバッハは作品に手をつけないままにしている。
彼のフリードリッヒ大帝の作品は未完成のままだ。

�]　愛の死


（以上はハンブルク・バレエのHPに拠る。S）
（注）黄色の文字はトーマス・マンの原作からの引用。
原文の引用部分、および翻訳の引用部分についてはこちら。（S)

�T　創作と高潔さ（Nobilitierung）
ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
テーマ・レギウム（フリードリヒ大王より与えられたテーマ）　　フルート
三声のリチェルカーレ

リヒャルト・ヴァーグナー
エレジー

ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
王の主題による無窮カノン
二声のカノン（逆行カノン）
二声のカノン（同度カノン）
二声のカノン（反行カノン）
二声のカノン（螺旋カノン）

リヒャルト・ヴァーグナー
マティルデ・ヴェーゼンドンクへの書簡（Notenbrief）（1856）
（これに関しては書簡が読まれたのかどうか不明）

ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
トリオ・ソナタ　第２楽章　アレグロ

�U　疲労困憊の果てに
リヒャルト・ヴァーグナー/ハンス・フォン・ビューロー
トリスタンとイゾルデ　前奏曲

�V　泳いでいる感覚　−　ヴェネチアへの旅
ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
トリオ・ソナタ　第３楽章　アンダンテ

�W　無言の出会い　-　オテル・デ・バン
ヴェニスの騒音のコラージュと
リヒャルト・ヴァーグナー　の　イゾルデの愛の死　より一部

リヒャルト・ヴァーグナー
マティルデ・ヴェーゼンドンク夫人のアルバムのためのソナタ（1853）　第１部
ワルツ　チューリッヒの愛しい人（Zurcher Vielliebchen-Walzer） (1854)
ポルカ (1853)
ワルツ　チューリッヒの愛しい人（Zurcher Vielliebchen-Walzer ）(1854) ー 初めの部分
マティルデ・ヴェーゼンドンク夫人のアルバムのためのソナタ (1853) 　第1部 (抜粋)、第2部
夢 ー トリスタンとイゾルデへの習作
ヴェーゼンドンク歌曲集　第5番 (1857-58)
エレジー (1859/1882)
マティルデ・ヴェーゼンドンク夫人のアルバムのためのソナタ (1853)　第3部

�X　楽園で　-　リド島にて
ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
テーマ・レギウム（フリードリヒ大王より与えられたテーマ）　　オーボエ・ダ・カッチャ
二声のカノン（反行の拡大カノン）
四声のカノン（？　quaerendo invenientis - 求むれば見出そう　というクレジットがあるのは二声のカノンなのだが・・・）
フーガ・カノニカ
トリオソナタ　第4楽章　アレグロ

リヒャルト・ヴァーグナー
Ankunft bei den schwarzen Schwanen （黒鳥の到着？）（1861）

ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
二声のカノン（反行の拡大カノン）

リヒャルト・ヴァーグナー
マティルデ・ヴェーゼンドンクへの書簡（Notenbrief）（1856）
（これに関しては書簡が読まれたのかどうか不明）

�Y　異国の神の夢
リヒャルト・ヴァーグナー
タンホイザー（パリ版、1861）　より　バッカナル

�Z　変容
リヒャルト・ヴァーグナー
タンホイザー（パリ版、1861）　より　バッカナル

�[　死の踊り　ギターリストの演奏
ヨハン・セバスチャン・バッハ
リュート組曲（1722）　BWV 996　より　ブーレ　ホ短調

Yethro Thull, Bearbeitung Ian Anderson
und Yngwie J. Malmsteen Baroque & Roll

�\　ピアノに - 決断と別れ
ヨハン・セバスティアン・バッハ
音楽の捧げ物（1747）　BWV　1079　より
テーマ・レギウム　ピアノ
六声のリチェルカーレ（アントン・ウェーベルンの器楽指定による、1934/35）

�]　愛の死
リヒャルト・ヴァーグナー/フランツ・リスト
トリスタンとイゾルデ　より　イゾルデの愛の死

（S)